Dictionnaire

 Retour au Commentaire 
de
Walter Burley
Pagina :





     Home Page


|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Page Titre Introduction Liste des abréviations

WALTER BURLEY

Commentarium in Aristotelis De Anima - librum tertium
MARIO TONELOTTO

Dictionnaire latin-français-italien des mots significatifs
du Commentaire de Walter Burley






Introduction

Ce dictionnaire complète l'Edition latine du De Anima-III d'Aristote. J'ai établi cette édition pour mettre en correlation l'ouvrage avec les Commentaires que Averroès et W. Burley ont écrit et dont les références sont présentées dans la colonne gauche du texte d'Aristote.

Dans ce dictionnaire seuls les mots significatifs de l'ouvrage sont répertoriés. Pour chaque mot, je présente :

  • le mot latin avec :
    - la traduction française,
    - la traduction italienne .
  • s'il s'agit d'un substantif, est donné le génitif et l'indication du genre (m. f. n.);
  • s'il s'agit d'un adjectitif, est donnée la désinence (m. f. n.);
  • s'il s'agit d'un verbe, est donné le paradigme (présent indic. 1ère et 2ème personne, parfait, supin, infinitif).


  • Tout mot latin, créé après la période romaine et ne figurant pas dans les dictionnaires latins usuels, est considéré comme étant un néologisme et de ce fait il est suivi du sigle [NL].
    Lorsqu'un mot est utilisé pour des concepts différents, la référence (page et ligne du texte) pour chacun de ses emplois est indiquée.
    Liste des abréviations

    adi. adiectivus/adiective
    adv. adverbium

    coni. coniunctivus
    consec. consecutivus

    demin. deminutivus
    demonstr. demonstrativus

    e. etiam
    e.g. exempli gratia

    f. femininum

    g.c. genus commune

    i.e. id est

    imp. imperativus
    m. masculinum

    n. neutrum

    obi. obiectus

    pers. persona
    ph. philosophia
    pl. plurale
    pos. positivus
    poss. possessivus
    p.p. participium praeteritum

    s. supinum
    sc. scilicet
    s.s. sine supino
    subi. subiectivus / subiectum
    superl. superlativus
    syn. synonymon

    t.t. terminus technicus

    v. vide