Dizionario

 Ritorno al Commentario  
di Averroés
Pagina :





     Home


|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Frontespizio Introduzione Lista des abbreviazioni



D

debeo, -es, debui, debitum, debere
   IT : dovere; essere debitore; essere assegnato; essere destinato; essere costretto
   FR : devoir; être obligé de; être sestiné à; être tenu à
debilito, -as, -avi, -atum, -are
   IT : indebolire; fiaccare; storpiare
   FR : affaiblir; décourager; déconcerter
decido, -is, decidi, -cisum, -ere [de cado]
   IT : cadere da; decadere; diminuire
   FR : tomber à terre; déchoir; échouer
decido, -is, decidi, -cisum, -ere [de caedo]
   IT : tagliar via; decidere; accordarsi; terminare
   FR : trancher; décider; régler à l'amiable; terminer
decipio, -is, decepi, deceptum, -ere
   IT : ingannare; sfuggire; sorprendere
   FR : tromper; decevoir; échapper à
declaro, -as, -avi, -atum, -are
   IT : rendere manifesto; proclamare; dichiarare; annunziare; significare
   FR : manifester; signifier; proclamer; nommer; rendre célèbre
deduco, -is, deduxi, deductum, -ere
   IT : trarre; derivare; condurre; accompagnare; sottrarre; rimuovere
   FR : faire descendre; amener; dépouiller; déduire; accompagner; traiter
defectivus, -a, -um,
   IT : imprfetto; difettivo
   FR : incomplet; imparfait
deficio, -is, defeci, defectum, deficere
   IT : staccarsi; cessare; venir meno; abbandonare
   FR : faire défaut; quitter; s'écarter; disparaître; abandonner
definio, -is, definivi, [definii], definitum, -ire
   IT : delimitare; definire; determinare; far consistere; stabilire; concludere
   FR : tracer les limite; limiter; déterminer; fixer; définir; déterminer
definitio, -onis f.
   IT : determinazione; definizione
   FR : délimitation; explication; définition
delectabilis, -e
   IT : dilettevole; piacevole
   FR : délectable; agréable
delecto, -as, -avi, -atum, -are
   IT : dilettare; attrarre; allettare; godere
   FR : attirer; charmer; divertir; amuser
delector, -aris, -ari
   IT : dilettare; attrarre; allettare; godere
   FR : attirer; charmer; divertir; amuser
deminuo, -is, -minui, -minutum, -ire
   IT : diminuire; menomare; indebolire
   FR : diminuer; amoindrir; atténuer
deminutio, -onis f.
   IT : diminuzione; riduzione;
   FR : diminution; amoindrissement
demonstratio, -onis f.
   IT : dimostrazione; descrizione
   FR : représentation; description; démonstration
demonstro, -as, -avi, -atum, -are
   IT : mostrare; dimostrare; indicare; far conoscre; esporre; descrivere
   FR : montrer; désigner; exposer; décrire; expliquer; démontrer
denomino,- as, -avi, -atum, -are
   IT : denominare; designare col suo nome
   FR : dénommer; nommer
denudo, -as, -avi, -atum, -are
   IT : denudare; scoprire; privare di
   FR : découvrir; dévoiler; dépouiller
deorsum, adv
   IT : in giù; verso il basso; in basso; sotto
   FR : en bas; au-dessous
dependeo, -es, [s.p., s.s.], -ere
   IT : dipendere da; derivare
   FR : être suspndu; dépendre de; dériver de; dériver
deperdo, -is, deperdidi, deperditum, -ere
   IT : perdere
   FR : perdre; ruiner; anéantir
depingo, -is, depinxi, depictum, -ere
   IT : dipingere; descrivere; adornare
   FR : peindre; représenter; décrire
descendo, -is, descendi, descensum, -ere
   IT : discendere; penetrare; abbassarsi; accondiscendere
   FR : descendre; baisser; s'abaisser; provenir
describo, -is, desccripsi, descriptum, -ere
   IT : trascivere; copiare; descrivere; narrare; determinare
   FR : transcrire; copier; décrire; exposer; raconter
descriptio, -onis f.
   IT : trascizione; copia; descrizione; classificazione
   FR : transcription; copie; description; exposition; classement
deservio, -is, [s.p., s.s], -ire
   IT : servire con premura; dedicarsi a; giovare
   FR : servir avec fidélité; se dévouer à; se consacrer à
destruo, -is, destruxi, destructum, -ere
   IT : distruggere; confutare; criticare
   FR : détruire; abattre; critiquer
desum, -es, -fui, -esse
   IT : mancare; venir meno; negare aiuto
   FR : manquer; faire défaut; manquer à
determino, -as, -avi, -atum, -are
   IT : delimitare; tracciare
   FR : délimiter; déterminer
deus, -i m.
   IT : dio; divinità
   FR : dieu; divinité
devenio, -is, deveni, deventum, -ire
   IT : venir giù; cadere; andare; ricorrere
   FR : se rendre à; recourir à; en arriver à
diametrus [e. diametrus, -i], -us
   IT : diametro
   FR : diamètre
diaphanus [NL] , -a, -um
   IT : diafano
   FR : diaphane
dico, -as, -avi, -atum, -are
   IT : dedicare; consacrare; inaugurare
   FR : annoncer; publier; déduire; vouer; consacrer
dico, -is, dixi, dictum, -ere
   IT : dire; esprimere; pronunciare; esporre;chiamare; nominare; eleggere; affermare
   FR : dire; affirmer; parler; plaider; composer; raconter; désigner; nommer
dictio, -onis f.
   IT : esposizione; discorso; il dire
   FR : élocution; discours; action de dire
differentia, -ae f.
   IT : differenza; specie
   FR : différence; disparité; espèce
differo, -fers, distuli, dilatum, -ferre
   IT : spargere; disseminare; divulgare; differire; rinviare
   FR : séparer; inquiéter; divulguer; différer; remettre à plus tard
difficilis, -e
   IT : difficile; pericoloso; duro
   FR : difficile; embarassant; intraitable
difficultas, -atis f.
   IT : difficoltà; ostacolo; mancanza
   FR : difficulté; obstacle; embarras
diffinio [v. definio]

dignus, -a, -um
   IT : degno; meritevole; conveniente
   FR : qui mérite; digne de; estimable; conforme
diminuo, -is, [s.p.], -ere [v. e.: deminuo]
   IT : rompere
   FR : rompre
diminutio, -onis [v. deminutio, -onis]

dimitto, -is, dimisi, dimissum, -ere
   IT : mandare via; allontanare; abbandonare; rinunciare
   FR : renvoyer; dissoudre; laisser échapper; renoncer à
discerno, -is, discrevi, discretum, -ere
   IT : separare; distinguere
   FR : séparer; éloigner; distinguer
disciplina, -ae f.
   IT : disciplina; istruzione; conoscenza; insegnamento; scuola
   FR : enseignement; instruction; science; doctrine; école
disconvenio, -is, -ire
   IT : discordare
   FR : être en désaccord
discretio, -onis f.
   IT : separatione; distinzione; discernimento
   FR : séparation; distiction; discernement
discurro, -is, discurri [e. discucurri], discursum, -ere
   IT : correre quà e là; sparpagliarsi; discorrere
   FR : courir ça et là; parcourir; discourir
discursus, -us m.
   IT : discorso; conversazione; il correre quà e là
   FR : discours; entretien; action de se disperser en courant
disgressio [NL], -onis f.
   IT : disgressione
   FR : digression
dispono, -is, disposui, dispositum, -ere
   IT : disporre; mettere in ordine; distribuire; fissare; ordinare
   FR : disposer ; ranger; mettre en ordre; ordonner; règler
dispositio, -onis f.
   IT : disposizione; ordinamento; assetto
   FR : disposition; arrangement; ordre: organisation
disputo, -as, -avi, -atum, -are
   IT : esaminare; discutere; esporre; trattare; sostenere; disputare
   FR : établir; examiner; argumenter; discuter; disserter; discourir
dissolvo, -is, dissolvi, dissolutum, -ere
   IT : sciogliere; scomporre; soddisfare; pagare; liberarsi; rompere; abolire; confutare
   FR : séparer; désunir; dissoudre; rompre; réfuter; délier
distinctio, -onis f.
   IT : distinzione; differenza; carattere; separazione
   FR : séparation; différence
distinctive adv.
   IT : determinativamente; in modo da distinguere
   FR : distinctement; séparément
distinguo, -is, distinxi, distinctum, -ere
   IT : separare; distinguere; differenziare; caratterizzare
   FR : isoler; diviser; séparer; distinguer
diversifico [NL], -as, -avi, -atum, -are
   IT : diversificare
   FR : diversifier
diversimode adv.
   IT : in modi diversi
   FR : de façon différente
diversitas, -atis f.
   IT : diversità; varietà; contraddizione; discrepanza
   FR : diversité; variété; différence; contradiction
diversus, -a, -um
   IT : diverso; discorde; separato; diviso; contrario; avversario
   FR : divergent; diffférent; contraire; adverse
divido, -is, divisi, disum, -ere
   IT : dividere; troncare; distribuire; misurare; distinguere; far risaltare
   FR : diviser; répartir; analyser; séparer;
divinus, -a, -um
   IT : divino; meraviglioso; incomparabile
   FR : divin; extraordinare; merveilleux
divisibilis, -e
   IT : divisibile
   FR : divisible
divisim, adv.
   IT : separatamente
   FR : séparément
divisio, -onis f.
   IT : divisione; ripartizione; distribuzione
   FR : division; distribution; analyse
do, das, dedi, datum, dare
   IT : dare; offrire; esporre; concedere; attribuire; emettere; produrre; causare
   FR : donner; offrir; confier; attribuer; causer; produire; assigner
doceo, -es, docui, doctum, -ere
   IT : insegnare; istruire; informare; far conoscere
   FR : enseigner; montrer; instruire; faire connaître
domus, -us f.
   IT : casa; famiglia; sede; scuola; patria
   FR : maison; famille; école; patrie
dormio, -is, -ivi, -itum, -ire
   IT : dormire; essere inoperoso
   FR : dormir; être oisif
dubitatio, -onis f.
   IT : incertezza; dubbio; esitazione
   FR : doute; incertitude; hésitation
dubito, -as, -avi, -atum, -are
   IT : dubitare; essere incerto; esitare; mettere in dubbio
   FR : douter; être incertain; hésitation
dubium, -ii n.
   IT : dubbio; condizione critica
   FR : doute; situation critique
duco, -is, duxi, ductum, -ere
   IT : tirare; attirare; prendere; trascinare; protrarre; derivare; condurre;      comandare; credere; stimare; formare; comporre; preparare
   FR : attirer; conduire; évaluer; commander; construire; estimer
dulcis, -e
   IT : dolce; gradevole; amabile; piacevole
   FR : doux; suave; charmant; aimable
dum, adv.
   IT : mentre; finchè; intanto che
   FR : pendant que; tant que; aussi longtemps que
duplex, duplicis
   IT : diviso in due; duplice
   FR : plié en deux; double