Dizionario

 Ritorno al Commentario  
di Averroés
Pagina :





     Home


|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Frontespizio Introduzione Lista des abbreviazioni



V

vacabilis [NL] , -e
   IT : vacante; che è vuoto; che è libero
   FR : vacant; qui est libre; qui est vide
valde adv.
   IT : fortemente; assai; certamente
   FR : très; fortement; beaucoup
valeo, -es, valui, valitum, -ere
   IT : essere forte; essere capace di; star bene; valere; contribuire a
   FR : être fort; être bien portant; être capable de; valoir
vas, vasis n.
   IT : vaso; utensile
   FR : vase; ustensiles
vegetabilis, -e
   IT : vivificante; vegetativo
   FR : vivifiant; végétatif
vegetativus [NL] , -a, -um
   IT : vegetativo
   FR : végétatif
ver, veris n.
   IT : primavera
   FR : printemps
verbum, -i n.
   IT : parola; vocabolo; termine
   FR : mot; terme; expression
veritas, -atis f.
   IT : verità; il vero; realtà; lealtà
   FR : vérité; réalité; exactitude; droiture
verso, -as, avi, -atum, -are [e. vorso]
   IT : volgere; rivolgere; trasportare; trattare; sconvolgere
   FR : remuer; retourner; diriger; secouer; agiter
versor
   IT : volgersi; trovarsi; dimorare; partecipare; occuparsi; comportarsi
   FR : se trouver; être; séjourner; s'occuper de
versus [e. versum] adv.
   IT : verso; in direzione di
   FR : dans la direction de; vers
versus, -us m.
   IT : solco; linea; verso
   FR : tour; ligne; file; vers
verto, -is, verti (vorti), versum (vorsum), -ere.
   IT : volgere; rivolgere; attribuire; cambiare; volgersi; trasformarsi
   FR : tourner; changer; attribuer; changer; se tourner
verum adv.
   IT : veramente; in verità; in realtà
   FR : vraiment; sans doute
verum, i n.
   IT : il vero; verità; realtà; il reale; il giusto
   FR : vérité; réalité
verus, -a, -um
   IT : vero; reale; autentico; sincero
   FR : vrai; véritable; réel; sincère
via, -ae f.
   IT : via; strada; cammino; metodo
   FR : voie; route; chemin; moyen; méthode
vicissim, adv.
   IT : a vicenda; reciprocamente; viceversa
   FR : alternativement; tour à tour; inversement
videlicet, adv.
   IT : naturalmente; senza dubbio; evidentemente
   FR : sans doute; assurement; c'est-à-dire
video, -es, vidi, visum, -ere
   IT : vedere; scorgere; discernere; osservare; intuire; considerare
   FR : voir; apercevoir; connaître; comprendre
vigilia, -ae f.
   IT : veglia; vigilia; sentinella
   FR : veille; insomnie; sentinelle
vigilo, -as, -avi, -atum, -are
   IT : vegliare; essere attento; vigilare
   FR : veiller; être vigilant; être attentif
vilis, -e
   IT : di basso prezzo; senza valore; spregevole; vile
   FR : à bon marché; qui est sans valeur; vil; méprisable
vir, viri m.
   IT : uomo; personaggio; virilità; soldato
   FR : homme; soldat
virtus, -utis f.
   IT : carattere; capacità; virtù; valore; coraggio
   FR : virilité; vertu; faculté; courage; valeur; caractère
visibilis, -e
   IT : visibile; capace di vedere
   FR : visible; capable de voir
visio, -onis f.
   IT : il vedere; veduta; vista; visione
   FR : vue; spectacle; apparition; vision
visivus [NL], -a, -um
   IT : visivo
   FR : visif
visus, -us m.
   IT : vista; sguardo; visione
   FR : vue; regard; apparition
vita, -ae f.
   IT : vita; esistenza; anima
   FR : vie; existence; âme
vito, -as, -avi, -atum, -are
   IT : evitare; sfuggire; sottrarsi a
   FR : éviter; fuir; se soustraire à
vivo, -is, vixi, victum, -ere
   IT : vivere; essere vivo; durare; susistere
   FR : vivre; être vivant; durer; subsister
voco, -as, -avi, -atum, -are
   IT : chiamare; invitare; convocare; nominare
   FR : appeler; invoquer; nommer; convoquer
volo, -as, -avi, -atum, -are
   IT : volare; correre velocemente; fuggire
   FR : voler; flotter en l'air; fuir rapidement
volo, vis, volui, [s.s.], velle
   IT : volere; desiderare; stabilire; decidere; pensare
   FR : vouloir; désirer; souhaiter; décider; signifier
voluntarie, adv.
   IT : volontariamente
   FR : volontairement
vox, vocis f.
   IT : voce; suono; tono; rumore; parola
   FR : voix; son; ton; mot; bruit