Dizionario

Ritorno   al   Commento 
di
Walter   Burley
Pagina :





|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Frontespizio Introduzione Lista des abbreviazioni

WALTER BURLEY

Commentarium in Aristotelis De Anima - librum tertium
MARIO TONELOTTO

Dizionario latino-francese-italiano dei termini significativi
del Commento di W. Burley



Introduzione

Questo dizionario è il complemento dell'Edizione critica, che ho realizzata sulla base di quattro manoscritti, che riportano l'opera "Commentarium in Aristotelis De Anima. Librum tertium" di Walter Burley [1275 - 1345].
Quest'opera ci è giunta tramite i manoscritti conservati rispettivamente a :

- Roma - Vaticano, Vat. Lat. 2151, ff 118r - 138r
- London - Lambeth Palace 143, ff 118r - 138r
- London - Lambeth Palace 74, ff 83rb - 110ra
- Oxford - Balliol Coll. 92, ff 134 - 200


In questo dizionario sono repertoriati unicamente i termini significativi contenuti nell'opera. Per ciascun termine, è presentato :

  • il termine latino con :
    - la traduzione francese,
    - la traduzione italiana .
  • se si tratta di un sostantivo, è dato il genitivo e l'indicazione del genere (m. f. n.);
  • se si tratta di un aggettivo, è data la desinenza (m. f. n.);
  • se si tratta di un verbo, è dato il paradigma (presente indic. 1a e 2a persona, parfetto, supino, infinito).


  • I termini latini, creati dopo l'epoca romana e che non sono presenti nei dizionari comuni, sono considerati come dei neologismi e sono a questo effetto seguiti dalla sigla [NL].
    Quando un termine è utilizzato per concetti differenti, viene indicato il riferimento della pagina e della linea del testo per ognuno dei concetti espressi.
    Lista dell abbreviazioni

    adi. adiectivus/adiective
    adv. adverbium

    coni. coniunctivus
    consec. consecutivus

    demin. deminutivus
    demonstr. demonstrativus

    e. etiam
    e.g. exempli gratia

    f. femininum

    g.c. genus commune

    i.e. id est

    imp. imperativus
    m. masculinum

    n. neutrum

    obi. obiectus

    pers. persona
    ph. philosophia
    pl. plurale
    pos. positivus
    poss. possessivus
    p.p. participium praeteritum

    s. supinum
    sc. scilicet
    s.s. sine supino
    subi. subiectivus / subiectum
    superl. superlativus
    syn. synonymon

    t.t. terminus technicus

    v. vide